El BoteBETA
Los torneos están en beta
Por ahora los torneos funcionan solo escribiéndonos. Todavía nadie puede crear un torneo por su cuenta: lo armamos contigo. Tus jugadores entran con el enlace que tú les mandas.
hola@elbotegolf.com
ESCRÍBENOSBETA
Tournaments are in beta
For now tournaments only work by writing to us. Nobody can create a tournament on their own yet: we set it up with you. Your players join with the link you send them.
hola@elbotegolf.com
WRITE TO US¿Cómo funciona un torneo?How a tournament works
De la inscripción a las posiciones finales, todo en el teléfono de cada jugador. From sign-up to the final standings, all on each player's phone.
Inscripción con un enlaceSign-up with a link
El organizador manda el enlace del torneo por WhatsApp. Cada jugador lo abre, pone sus datos y queda en la lista, en su categoría. The organizer sends the tournament's link on WhatsApp. Each player opens it, enters their details and is on the list, in their category.
Tu ronda desde tu teléfonoYour round from your phone
Al terminar capturas tu score y con quién jugaste. Si el torneo la pide, subes la foto de la tarjeta firmada. When you finish you enter your score and who you played with. If the tournament asks for it, you upload a photo of the signed card.
Posiciones al momentoStandings right away
Se actualizan con cada score: la general, por ronda y por categoría, en Gross o neto. They update with every score: overall, by round and by category, gross or net.
Stroke play, Match play y O'yesStroke play, match play and closest to the pin
Stroke play por el total o por puntos en cada ronda, Match play uno contra uno, y el O'yes como premio aparte, medido por los jugadores o por un juez. Stroke play by the total or by points each round, one-on-one match play, and closest to the pin as a separate prize, measured by the players or by a judge.
Las reglas, a la vista de todosThe rules, in plain sight
Cada jugador ve en la app cómo se juega su torneo, cómo se cuentan los puntos y cómo se desempata. Las reglas parten de las de la USGA y Golf Canada. Every player sees in the app how their tournament is played, how points are counted and how ties are broken. The rules start from the USGA's and Golf Canada's.
Privado desde el inicioPrivate from the start
Tus datos son para tu torneo, no para todo el mundo. Your details are for your tournament, not for the whole world.
Solo con el enlaceOnly with the link
Un torneo solo lo ve quien tiene su enlace y una cuenta. Sin cuenta no se ve nada, y un evento público nunca muestra quién se inscribió. A tournament is seen only by people with its link and an account. Without an account you see nothing, and a public event never shows who signed up.
Cada dato, a quien le tocaEach detail, to whom it belongs
Los demás jugadores ven tu nombre, hándicap, categoría y scores. Tu edad, teléfono, correo, GHIN y respuestas, solo los organizadores. Pedimos tu edad, nunca tu fecha de nacimiento. The other players see your name, handicap, category and scores. Your age, phone, email, GHIN and answers, only the organizers. We ask your age, never your date of birth.
Te vas cuando quierasLeave whenever you want
Borras tu cuenta tú mismo, desde la app. Tus scores en torneos se quedan, sin tu nombre. You delete your account yourself, in the app. Your tournament scores stay, without your name.
También: El Bote con tus amigosAlso: El Bote with your friends
Un partido entre amigos con un bote y unidades, para que nadie deje de jugar hasta el hoyo 18. A match among friends with a bote and units, so nobody stops playing before the 18th hole.
El boteThe bote
Cada quien pone sus puntos de entrada al bote. Gana el mejor neto (tu score menos tu hándicap) y se lleva el bote. Everyone puts their entry points into the bote. The best net score (your score minus your handicap) wins and takes the bote.
Las unidadesThe units
O'yes, birdies y lo que acuerde tu grupo. Cada unidad te da puntos de todos los demás. Closest to the pin, birdies and whatever your group agrees on. Each unit gets you points from everyone else.
Las cuentasThe count
Cada quien anota su score, hándicap y unidades desde su teléfono. El Bote dice al momento quién gana y cuántos puntos le tocan a cada quien. Everyone enters their score, handicap and units on their phone. El Bote tells you right away who wins and how many points each one gets.
Campos hechos por la comunidadCourses built by the community
Encuentra campos cerca de ti. ¿Falta el tuyo? Agrégalo en el mapa en segundos y queda para todos los golfistas. Find courses near you. Yours is missing? Add it on the map in seconds and it's there for every golfer.
El mapa de Campos, en la appThe Courses map, in the app
Mapas © colaboradores de OpenStreetMapMaps © OpenStreetMap contributors
¿Organizas un torneo?Running a tournament?
Mientras los torneos están en beta, escríbenos y lo armamos contigo. While tournaments are in beta, write to us and we set it up with you.
hola@elbotegolf.com
ESCRÍBENOS WRITE TO US